Знаю, что нанесением логотипа на футболках занимается эта компания https://e-k.ru/catalog/futbolki/ . Я бы на твоём месте сначала прикинул, сколько штук вам надо, и глянул у них по моделям — там есть простые хлопковые, есть с синтетикой, подешевле. Логотип они делают разными способами, можно сразу с ними обсудить, что подойдёт под ваш рисунок. Просто звонишь, говоришь, что нужно, и тебе всё объясняют — удобно, не надо в пять мест писать.