Языковой барьер в Рио-де-Жанейро может влиять на восприятие города. Незнакомая речь затрудняет понимание местного контекста даже там, где обстановка кажется понятной. Перевод отдельных слов не всегда объясняет смысл происходящего. Поэтому язык сопровождения имеет значение не только в бытовом общении.
В RioDiscover с путешественниками работают русскоязычные гиды. На сайте riodiscover.com проект представляет экскурсии в Рио-де-Жанейро; здесь языку общения отведена важная роль в формате знакомства с городом. Русский гид в Рио позволяет обсуждать увиденное без постоянного переключения на иностранную речь.
Для команды RioDiscover сопровождение связано с объяснением городской среды понятным собеседнику языком. Вопрос, возникший по ходу прогулки, не требует предварительного перевода. Между наблюдением и пояснением сохраняется непосредственная связь, а разговор может развиваться вслед за тем, что привлекло внимание путешественника.